Τι σημαίνει να είσαι σαράντα


Έπεσα πάνω σε αυτό το link από φίλη στο facebook και θεώρησα πως το κείμενο με εκφράζει. Γι’ αυτό και μετέφρασα ένα μέρος του και voilà!

photo:www.lovethispic.com
photo:www.lovethispic.com

Το κείμενο με τίτλο Η αλήθεια του να είσαι σαράντα έγραψε η σύζυγος, μητέρα δύο παιδιών και συγγραφέας Lindsay Mead στο blog της.

Η ζωή στα σαράντα δεν είναι καθόλου τέλεια -υπάρχουν τα άγχη για τη δουλειά και θέματα υγείας και πάρα πολλά λογιστικά και πρακτικά για να συντονίσεις- όμως είναι υπέροχη. Μάλλον με τρόμαζε η ιδέα πως θα γίνω σαράντα, για να είμαι ειλικρινής. Αυτό είχε να κάνει με ματαιόδοξους και όχι ματαιόδοξους λόγους υγείας, αλλά κυρίως ήταν η βαθιά μου δυσαρέσκεια για το αδυσώπητο πέρασμα του χρόνου. Τώρα όμως είμαι εδώ, στην άλλη πλευρά, και χαίρομαι πάρα πολύ που βρίσκομαι εδώ. Η ζωή δεν ήταν ποτέ μέχρι τώρα τόσο γεμάτη με συναισθήματα, τόσο γεμάτη με μαγεία.

Τα σαράντα είναι η περίοδος των αντιφάσεων και της πολυπλοκότητας. Σημαίνει ότι συνειδητοποιείς πως η ζωή σου είναι γεμάτη με θαύματα και υπέροχες στιγμές. Σημαίνει ότι αναγνωρίζεις το πεπερασμένο του χρόνου. Το να είσαι σαράντα χρόνων σημαίνει να περιμένεις με δέος αυτά που θα έρθουν και να είσαι ευγνώμων για αυτά που έχεις.

Το να είσαι σαράντα σημαίνει να παρακολουθείς τα παιδιά όταν κάνουν τα μαθήματα και να τα πηγαινοφέρνεις στα εξωσχολικά και σε πάρτι. Είναι η φάση που αναγνωρίζεις τη σοφία ενός σχολίου που άκουσες κάποτε ότι μερικές από τις καλύτερες συζητήσεις με τα έφηβα παιδιά σου γίνονται μέσα στο αυτοκίνητο.

Τα σαράντα έχουν απαντήσει πολλές -τις περισσότερες;- από της μεγάλες ερωτήσεις που με στοίχειωναν τα προηγούμενα χρόνια. Το να είσαι σαράντα σημαίνει ότι αποδέχεσαι την πραγματικότητα που έχουν χτίσει εκείνες οι απαντήσεις.

photo:www.pinterest.com
photo:www.pinterest.com

Να είμαι σαράντα χρόνων σημαίνει ότι χαίρομαι που τα παιδιά μου θέλουν ακόμη ένα φιλί πριν κοιμηθούν και αν τύχει να ζητήσουν να κοιμηθούν μαζί μου όταν ταξιδεύει ο άντρας μου, η απάντηση είναι πάντα ναι. Επειδή μπορεί αυτή να είναι η τελευταία φορά που το ζητούν αυτό

Σαράντα σημαίνει και περισσότερες ειδήσεις για θλιβερές, τρομαχτικές αρρώστιες ή χημειοθεραπείες σε φίλους απ’ ότι τηλεφωνήματα που αναγγέλουν τη γέννηση ενός μωρού.

Σαράντα σημαίνει γυναικεία φιλία και να ξέρεις πώς σημαντικό είναι να έχεις στο πλευρό σου μερικές γυναίκες που βαδίζουν στο ίδιο μονοπάτι με σένα. Σημαίνει να αφιερώνεις χρόνο για να φροντίζεις αυτές τις φιλίες, να κάνεις ερωτήσεις, να ακούς, να θυμάσαι γενέθλια και σημαντικές ημερομηνίες.

Σαράντα σημαίνει να συνειδητοποιείς πως είναι λίγα ακόμη τα χρόνια που θα ζεις με τα παιδιά σου σαν οικογένεια, σύντομα θα είναι φοιτητές ή θα θελήσουν να ζήσουν μόνα τους. Στα σαράντα το να είσαι γονιός γίνεται όλο και καλύτερο, αλλά γνωρίζεις πως μια μέρα -ίσως πιο σύντομα απ’ όσο θα ήθελες- αυτή η σχέση θα αλλάξει μορφή.

Σαράντα σημαίνει να μαθαίνεις να ζεις με κάποια μικροπονάκια – εμένα με πονάει το ισχίο, πήγα στο γιατρό, δεν είναι τίποτε σοβαρό λέει, φυσιολογική φθορά. Ωστόσο εξακολουθώ να τρέχω, να χορεύω και να ζω τη ζωή μου. Αρνούμαι να επιτρέψω σε αυτό τον πόνο να με εμποδίσει να κάνω αυτά που αγαπώ.

 

Το να είσαι σαράντα και σαράντα-κάτι ή σαράντα-κάτι-παραπάνω σημαίνει όλα αυτά για τη Lindsay. Σε κάποια από αυτά κούνησα με κατανόηση και συνομολογία το κεφάλι, συμφωνώντας.

photo:www.pinterest.com
photo:www.pinterest.com

Σημαίνει όμως και πολλά περισσότερα. Διαφορετικά για την κάθε μία.

Σε φιλώ,

Ελένη

Υ.Γ. Αν θέλεις να διαβάσεις όλο το κείμενο θα το βρεις στο blog http://www.adesignsovast.com/

Advertisements